Er zijn weinig opmerkingen die zo raken als de opmerking dat wat je zegt nergens op slaat. Oorspronkelijk komt slaan vermoedelijk van dodelijk raken (slay) en is het verwant aan het Middelierse woord voor zwaard. Doden is natuurlijk lang een manier geweest om te blijven leven. En misschien verklaart dat wel waarom slaan, behalve iemand slaan, opvallend vaak een positieve betekenis heeft.
Denk aan munt slaan, een brug slaan, aanslaan, room slaan of inslaan. Alleen doorslaan wordt meestal niet gezien als een succes. Slay betekent onder jongeren ‘schitteren’ en wordt gebruikt wanneer iemand indruk maakt met een optreden dat-ie ‘gekild’ heeft. Inslaan en opslaan werden succesvollere overlevingsmechanismen dan doodslaan. Waarmee de mens een nieuwe weg insloeg.
Even tussendoor …
Meer van hetzelfde anders zien? Schrijf je in voor de gratis nieuwsbrief:
