De Nederlandse vertaling van Spinoza’s Ethica is voortaan integraal op internet te vinden.
‘Zedekunde’, zo vertaalde Dionijs Burger de Ethica van Benedictus de Spinoza zo’n 150 jaar geleden. De in 1820 geboren Rotterdammer heeft de vertaling nooit gepubliceerd tijdens zijn leven, vermoedelijk omdat hij vond dat Nederland er nog niet klaar voor was. Nu zijn de 489 handgeschreven bladen door Vereeniging het Spinozahuis alsnog beschikbaar gesteld voor publicatie. Leon Kuunders, autodidact en initiator van het project, plaatste de bladen op www.despinoza.nl en bewerkte de teksten tot digitale versies. ‘Tot mijn verbazing was de Ethica nog niet in het Nederlands online te lezen. Wel in het Russisch, Spaans, noem maar op. Toen heb ik aan de bel getrokken. Spinoza is per slot van rekening de grondlegger van de Verlichting.’
Het gaat goed met de Ethica: twee jaar geleden nog verscheen een gloednieuwe Nederlandse vertaling van Henri Krop en recent werd het boek verkozen tot de top tien van belangrijkste filosofiewerken aller tijden. Toch zal de wiskundige opzet van het boek menig lezer afschrikken: het bevat honderden stellingen die ieder in een apart bewijs onderbouwd worden. Maar volgens Kuunders doet dat niets af aan de leesbaarheid: ‘De Ethica is werkelijk prachtig geschreven. Sommige bewijzen zijn kleine romans op zich.’
Wilt u helpen met dit project? Een groot deel van het werk moet nog gedigitaliseerd worden. Voor meer info: tel. 0031-(0)620624702 (Leon Kuunders), e-mail: leon@kuunders.info
Ivo Slangen
